1 00:00:01,669 --> 00:00:06,807 *MTV... 2 00:00:07,575 --> 00:00:10,144 [musique] 3 00:00:13,647 --> 00:00:15,483 [cris des mouettes] 4 00:00:23,023 --> 00:00:24,325 [le téléphone sonne] 5 00:00:27,628 --> 00:00:29,029 Hé. 6 00:00:29,063 --> 00:00:30,498 - Etes-vous proche ? - Je m'approche. 7 00:00:30,531 --> 00:00:32,600 La météo ne coopère pas avec notre week-end. 8 00:00:32,633 --> 00:00:34,335 - Vous avez tort. Le temps est parfait. 9 00:00:34,368 --> 00:00:35,969 J'adore la pluie. 10 00:00:36,003 --> 00:00:37,605 Dépêchez-vous, j'ai une surprise pour vous. 11 00:00:37,638 --> 00:00:39,340 - Je me dépêche. 12 00:00:39,373 --> 00:00:41,342 - Dépêchez-vous plus fort. Votre surprise doit partir à sept heures. 13 00:00:43,511 --> 00:00:45,146 [le téléphone sonne] 14 00:00:47,415 --> 00:00:49,517 - Quelle est ma surprise ? 15 00:00:49,550 --> 00:00:53,087 - Cinq femmes viennent d'arriver, deux d'entre eux disposent de tables de massage. 16 00:00:53,121 --> 00:00:56,090 Donc on dirait que tu es je vais passer une journée au spa. 17 00:00:56,124 --> 00:00:57,658 - Merveilleux. 18 00:00:57,691 --> 00:00:59,260 - Regardez le bon côté des choses. 19 00:01:00,928 --> 00:01:02,330 - Ouais? 20 00:01:02,363 --> 00:01:04,031 - Je ne sais pas, je ne l'ai pas fait j'en ai déjà pensé un. 21 00:01:04,063 --> 00:01:05,533 Eh bien, voici le bon côté. 22 00:01:05,566 --> 00:01:07,668 Je veux dire, tu ne parles pas quand tu as un soin du visage. 23 00:01:07,701 --> 00:01:09,503 [Joe] Trois jours seul avec cette fille, 24 00:01:09,537 --> 00:01:12,206 chaque mensonge que tu lui dis, elle va se souvenir. 25 00:01:12,240 --> 00:01:14,908 Dis la vérité, change juste les noms et les lieux. 26 00:01:14,942 --> 00:01:17,945 Répondre aux questions par des questions alors écoutez beaucoup. 27 00:01:17,978 --> 00:01:19,012 [Cruz] Roger ça. 28 00:01:19,045 --> 00:01:22,283 - Non, pas "roger ça". 29 00:01:22,316 --> 00:01:24,452 [respiration profonde] 30 00:01:24,485 --> 00:01:26,554 C'est son désir pour te connaître. 31 00:01:26,587 --> 00:01:30,158 J'ai besoin que tu comprendre les risques. 32 00:01:30,191 --> 00:01:31,459 - Je comprends le risque. 33 00:01:31,492 --> 00:01:33,261 - Je suppose qu'on va le découvrir. 34 00:01:33,294 --> 00:01:35,062 - Salut, Cruz. Nous écrivons tout cela. 35 00:01:35,095 --> 00:01:38,332 Donc tu auras un aide-mémoire pour la prochaine fois, d'accord ? 36 00:01:38,366 --> 00:01:41,068 - Occupons-nous de la prochaine fois quand on en a un. 37 00:01:41,101 --> 00:01:41,702 [le téléphone sonne] 38 00:01:41,735 --> 00:01:43,437 Hé. 39 00:01:43,471 --> 00:01:46,307 [Kaitlyn] Le débriefing à la Maison Blanche maintenant. 40 00:01:46,340 --> 00:01:48,609 - La Maison Blanche. Pourquoi? 41 00:01:48,642 --> 00:01:50,244 Qui est dans le débriefing ? 42 00:01:50,277 --> 00:01:52,413 - Je ne sais pas encore. Je vais te chercher. 43 00:01:52,446 --> 00:01:54,014 Nous en parlerons dans la voiture. 44 00:01:57,585 --> 00:02:00,421 Ma réunion a été déplacée à la Maison Blanche maintenant. 45 00:02:00,454 --> 00:02:01,489 - J'ai entendu. 46 00:02:03,324 --> 00:02:04,725 - Des nouvelles de qui ? 47 00:02:04,758 --> 00:02:06,994 - Si ça pouvait faire une différence, Je vous le dirais. 48 00:02:07,027 --> 00:02:09,197 - Savez-vous qui est dans cette réunion ? 49 00:02:09,229 --> 00:02:11,064 - N'est-ce pas ? 50 00:02:11,098 --> 00:02:13,167 - Je savais qui était là le débriefing a eu lieu à Langley. 51 00:02:15,603 --> 00:02:19,072 Eh bien, ce ne sera pas le cas être le président. 52 00:02:19,106 --> 00:02:20,574 - Ce ne serait pas le Président en tout cas. 53 00:02:20,608 --> 00:02:21,975 Vous ne planifiez pas les itinéraires de bus avec le chauffeur du bus. 54 00:02:22,009 --> 00:02:23,377 Tu lui dis juste où conduire. 55 00:02:26,046 --> 00:02:29,483 - Je vois le secrétaire d'État a annulé son voyage en Pologne. 56 00:02:29,517 --> 00:02:31,585 - Putain. 57 00:02:31,619 --> 00:02:33,254 Qui t'a appelé ? 58 00:02:33,287 --> 00:02:35,356 - Nous ne faisons pas ça. Il m'a appelé en toute confiance. 59 00:02:35,389 --> 00:02:37,291 - Je suis ta putain de femme. 60 00:02:37,325 --> 00:02:39,192 - Vous avez la même règle. 61 00:02:41,429 --> 00:02:43,464 - Si tu donnes quelque chose tu obtiens quelque chose. 62 00:02:43,497 --> 00:02:45,132 - Tu fais du commerce du sexe maintenant ? 63 00:02:45,165 --> 00:02:48,135 - Non, je vais te donner quelque chose que vous voulez réellement. 64 00:02:48,168 --> 00:02:50,037 Quelque chose qui vous aide. 65 00:02:52,540 --> 00:02:54,242 - Conseiller à la sécurité nationale demander si tu 66 00:02:54,275 --> 00:02:55,743 est allé à San Antonio. 67 00:02:55,776 --> 00:02:58,312 - Il n'a pas besoin de t'appeler pour répondre à cette question. 68 00:02:58,346 --> 00:03:01,215 - Non. 69 00:03:01,249 --> 00:03:02,516 - Ils sont nerveux. 70 00:03:02,550 --> 00:03:05,586 - Vraiment nerveux. Inquiet des lèvres lâches. 71 00:03:05,619 --> 00:03:07,388 Je voulais savoir si je savais. 72 00:03:09,457 --> 00:03:10,458 Mon tour. 73 00:03:12,460 --> 00:03:14,595 - Il y a une taupe... Qudrah Essence. 74 00:03:14,628 --> 00:03:18,999 - Pas de merde, Kate. Vous avez dit utile. 75 00:03:20,368 --> 00:03:23,371 - [chuchotant] Ce n'est pas une de nos taupes. 76 00:03:23,404 --> 00:03:24,572 - Quelle nation ? 77 00:03:24,605 --> 00:03:26,206 - Pas une nation. Groupe. 78 00:03:26,240 --> 00:03:28,409 - Quel groupe ? - Plutôt une société mère. 79 00:03:28,442 --> 00:03:30,678 - Tu me fais travailler joliment dur pour ma part, Kaitlyn. 80 00:03:30,711 --> 00:03:33,113 - C'est parce que tu ne l'es pas poser les bonnes questions. 81 00:03:34,582 --> 00:03:36,650 - Ni une nation, ni un État. 82 00:03:36,684 --> 00:03:38,486 - Vous appelez ça un groupe. - Mm-hm. 83 00:03:38,519 --> 00:03:40,554 - Société mère, ce qui veut dire qu'il y en a beaucoup 84 00:03:40,588 --> 00:03:42,189 de petites entreprises... 85 00:03:42,222 --> 00:03:43,624 - Quels sont les deux plus grands des immeubles à New York ? 86 00:03:43,656 --> 00:03:45,526 - Aujourd'hui? 87 00:03:45,559 --> 00:03:47,795 Un centre de commerce mondial et la tour Central Park. 88 00:03:47,828 --> 00:03:49,196 - Des groupes comme ceux-ci sont la raison 89 00:03:49,228 --> 00:03:51,399 ce sont les bâtiments les plus hauts. 90 00:03:51,432 --> 00:03:54,335 - C'est ton grain de beauté. - C'est mon grain de beauté. 91 00:03:54,368 --> 00:03:56,270 Il dirige une sorte de... 92 00:03:56,304 --> 00:03:58,839 Ce qu'on appelle une banque pour les terroristes. 93 00:03:58,872 --> 00:04:00,708 - Intéressant. - Mm-hm. 94 00:04:01,709 --> 00:04:03,477 [musique] 95 00:04:03,511 --> 00:04:05,713 - Je ne sais pas en quoi cela m'aide. 96 00:04:05,746 --> 00:04:07,415 - Oh, ça t'aide. 97 00:04:07,448 --> 00:04:10,083 Ça t'aide quand on l'a eu parce que je l'ai eu 98 00:04:10,117 --> 00:04:11,485 met 80 milliards de dollars 99 00:04:11,519 --> 00:04:14,755 du pétrole du marché noir restitué sur le marché libre. 100 00:04:16,757 --> 00:04:18,659 Je vais être en retard. 101 00:04:18,692 --> 00:04:20,594 - Kate, tu supposes le remettre 102 00:04:20,628 --> 00:04:22,596 sur le marché libre est une bonne chose. 103 00:04:22,630 --> 00:04:24,732 - N'est-ce pas ? 104 00:04:24,765 --> 00:04:26,867 - C'est une question de point de vue, Je suppose. 105 00:04:26,900 --> 00:04:28,669 - Quel point de vue ? 106 00:04:28,702 --> 00:04:30,771 - Regardez qui demande les mauvaises questions maintenant. 107 00:04:33,574 --> 00:04:36,510 [musique] 108 00:05:33,701 --> 00:05:35,335 [musique] 109 00:05:43,677 --> 00:05:45,245 - Bon retour, Miss Adid. 110 00:05:45,278 --> 00:05:46,780 - Merci. - Des bagages dans le coffre ? 111 00:05:46,814 --> 00:05:48,348 - Je voyage léger. 112 00:05:56,824 --> 00:05:59,560 Est-ce que je viens... 113 00:05:59,593 --> 00:06:00,628 Puis-je entrer ? 114 00:06:00,661 --> 00:06:03,296 - S'il te plaît. - Merci. 115 00:06:10,538 --> 00:06:12,205 -Zara ! 116 00:06:14,875 --> 00:06:18,211 Nous devons nous dépêcher sinon ils ne le feront pas avoir le temps de tout faire. 117 00:06:18,245 --> 00:06:19,680 - C'est quoi tout ? 118 00:06:19,713 --> 00:06:21,582 - Tu verras. 119 00:06:25,986 --> 00:06:27,220 Allez. 120 00:06:31,725 --> 00:06:33,226 [inspire] Ah ! 121 00:06:36,764 --> 00:06:38,999 Ouh... 122 00:06:39,032 --> 00:06:40,834 Aïe. 123 00:06:42,703 --> 00:06:45,706 Bon sang. 124 00:06:45,739 --> 00:06:48,341 - S'ils connaissaient la douleur d'être belle. 125 00:06:48,375 --> 00:06:49,943 - Si seulement j'avais su. 126 00:06:49,977 --> 00:06:51,411 À quelle fréquence faites-vous cela ? 127 00:06:54,314 --> 00:06:57,985 - Vous n'êtes jamais allé dans un spa ? 128 00:06:58,018 --> 00:07:00,988 - Je suis... bizarre avec les gens. 129 00:07:02,590 --> 00:07:03,724 Je n'aime pas qu'on me pique. 130 00:07:03,757 --> 00:07:05,325 - Vous n'avez jamais eu de soin du visage ? 131 00:07:07,360 --> 00:07:08,462 - Non. 132 00:07:08,496 --> 00:07:09,630 - Mais tu es allé au Hammam. 133 00:07:09,663 --> 00:07:11,565 - Non. 134 00:07:11,599 --> 00:07:12,933 - Comment non ? 135 00:07:12,966 --> 00:07:14,301 - Nous n'avons pas d'argent. 136 00:07:14,334 --> 00:07:15,903 - Tu as de l'argent faire du shopping au Koweït. 137 00:07:15,936 --> 00:07:18,672 - Mon oncle a de l'argent. 138 00:07:18,706 --> 00:07:22,776 Et pour me vendre aux enchères un mari, il en a dépensé. 139 00:07:22,810 --> 00:07:25,412 Mon dîner le plus chic était avec toi. 140 00:07:25,445 --> 00:07:30,951 Mon premier trajet un jet était avec toi. 141 00:07:30,984 --> 00:07:33,053 Premier tour dans une putain Range Rover était avec vous. 142 00:07:33,086 --> 00:07:34,555 [rires] 143 00:07:34,588 --> 00:07:36,890 Désolé, je ne veux pas jurer. 144 00:07:36,924 --> 00:07:39,727 - Dieu t'a donné la mauvaise famille, je pense. 145 00:07:39,760 --> 00:07:43,363 Ou bien il y a eu une confusion au à l'hôpital le jour de votre naissance. 146 00:07:43,396 --> 00:07:44,865 [rires] 147 00:07:44,898 --> 00:07:47,000 Vous méritez toutes ces choses. 148 00:07:51,505 --> 00:07:56,376 Je pense que ton oncle a tort homme pour te trouver un mari. 149 00:07:56,409 --> 00:07:58,612 Je pense que c'est mon nouveau travail. 150 00:07:58,646 --> 00:08:03,450 Mais ce sera délicat : Pas d'Ehsans pour vous. 151 00:08:03,483 --> 00:08:05,452 Il vous faudra un rêveur. 152 00:08:05,485 --> 00:08:07,888 Mais les rêveurs n’ont pas d’argent. 153 00:08:07,921 --> 00:08:11,559 C'est bon, je trouve tu es un rêveur avec de l'argent. 154 00:08:11,592 --> 00:08:13,326 Il doit y en avoir un. 155 00:08:13,360 --> 00:08:16,997 Je ne peux pas te promettre d'être beau et l'argent et le rêveur, 156 00:08:17,030 --> 00:08:19,332 mais je vais vous en prendre deux des trois. 157 00:08:19,366 --> 00:08:21,501 - Je m'en fiche de l'argent. 158 00:08:21,535 --> 00:08:25,005 - C'est parce que tu n'en as jamais eu. 159 00:08:25,038 --> 00:08:26,807 Décrivez-moi votre homme parfait, 160 00:08:26,840 --> 00:08:28,676 alors quand je fais du shopping Je sais quoi chercher. 161 00:08:29,376 --> 00:08:34,014 - Euh... gentil. 162 00:08:34,047 --> 00:08:36,383 Capable. 163 00:08:36,415 --> 00:08:38,385 Défendez ses convictions. 164 00:08:38,418 --> 00:08:40,654 Je m'en fiche vraiment quelles sont ses convictions 165 00:08:40,688 --> 00:08:42,522 tant qu'il les défend. 166 00:08:43,857 --> 00:08:45,425 Il me défend. 167 00:08:47,460 --> 00:08:48,729 Me regarde dans les yeux quand il parle. 168 00:08:49,763 --> 00:08:52,065 - A quoi ressemble-t-il ? 169 00:08:52,099 --> 00:08:53,801 - Je m'en fiche. 170 00:08:53,834 --> 00:08:55,435 - je pense que c'est toi qui est le rêveur. 171 00:08:55,468 --> 00:08:57,037 - [rires] 172 00:09:01,108 --> 00:09:03,143 C'est facile le plus inconfortable 173 00:09:03,176 --> 00:09:05,145 J'ai été dans ma vie... 174 00:09:05,178 --> 00:09:06,747 et cela veut dire quelque chose. 175 00:09:06,780 --> 00:09:08,081 - C'est pour se détendre. 176 00:09:08,115 --> 00:09:10,918 Et ta peau le fera brille comme le soleil. 177 00:09:10,951 --> 00:09:12,586 Si cela fait tu es mal à l'aise, 178 00:09:12,620 --> 00:09:14,888 Je m'inquiète pour toi et la boue. 179 00:09:16,590 --> 00:09:17,591 - Boue? 180 00:09:18,158 --> 00:09:21,094 [musique] 181 00:09:21,128 --> 00:09:23,396 - Maintenant tu es détendu ? 182 00:09:36,443 --> 00:09:38,111 [parlant arabe] 183 00:10:02,135 --> 00:10:03,036 - Ça passe partout, n'est-ce pas ? 184 00:10:03,070 --> 00:10:05,038 - Oh! Merde! 185 00:10:05,072 --> 00:10:07,574 Ouais, c'est, euh... 186 00:10:07,607 --> 00:10:09,509 Une grosse foutue douche. 187 00:10:09,542 --> 00:10:10,644 Pas petit. 188 00:10:13,647 --> 00:10:15,849 - J'ai déjà été dans un steam, J'en suis sûr. 189 00:10:15,883 --> 00:10:18,585 - Ouais, j'ai été dans le pétrin. 190 00:10:18,618 --> 00:10:20,120 Je faisais de la boxe. 191 00:10:20,153 --> 00:10:23,123 - Boîte? Je ne connais pas la boîte. 192 00:10:23,156 --> 00:10:24,658 - Mulakima. 193 00:10:24,692 --> 00:10:26,794 - Oh, combat ? 194 00:10:26,827 --> 00:10:27,995 Bien sûr que vous l'avez fait. 195 00:10:31,865 --> 00:10:32,966 Était-ce les bleus ? 196 00:10:34,201 --> 00:10:36,003 - Je ne l'ai pas fait depuis des années. 197 00:10:36,036 --> 00:10:40,774 Mais quand je l'ai fait, nous il faut transpirer pour prendre du poids. 198 00:10:40,808 --> 00:10:42,475 Essayez de devenir vraiment maigre avant la pesée, 199 00:10:42,509 --> 00:10:44,945 et puis remets toute l'eau en toi avant le combat. 200 00:10:44,978 --> 00:10:46,847 J'ai été dans un hammam. 201 00:10:46,880 --> 00:10:50,550 Je n'en ai jamais vu dans une maison, mais je les connais. 202 00:10:52,252 --> 00:10:53,821 - Mais quand même. 203 00:10:55,923 --> 00:10:57,790 Pas d'accident de voiture. 204 00:10:57,825 --> 00:10:59,192 - C'était un homme. 205 00:10:59,226 --> 00:11:00,894 - Pourquoi l'as-tu laissé te faire ça ? 206 00:11:00,928 --> 00:11:02,963 - Je ne l'ai pas laissé faire n'importe quoi. 207 00:11:02,996 --> 00:11:04,698 - Les hommes ne commencent pas avec des coups. 208 00:11:06,599 --> 00:11:09,036 Ils commencent par bousculades et gifles. 209 00:11:09,069 --> 00:11:13,073 Puis des coups de poing, puis les coups. 210 00:11:13,106 --> 00:11:15,675 Si tu es battu tu le laisses 211 00:11:15,709 --> 00:11:17,577 parce que tu ne l'as pas fait repartir avec la gifle. 212 00:11:17,610 --> 00:11:19,046 - C'était le dernier passage à tabac. 213 00:11:19,079 --> 00:11:20,513 Je m'en suis assuré. 214 00:11:20,547 --> 00:11:22,249 - Comment en es-tu sûr ? 215 00:11:25,318 --> 00:11:27,654 - Je l'ai frappé au visage avec une poêle en fer 216 00:11:27,687 --> 00:11:29,222 jusqu'à ce qu'il ne le fasse pas j'en ai plus un 217 00:11:29,256 --> 00:11:31,524 puis j'ai couru pour sauver ma putain de vie. 218 00:11:32,993 --> 00:11:34,627 - Et puis tu es venu vers moi. 219 00:11:36,196 --> 00:11:37,630 - Puis je suis venu vers toi. 220 00:11:41,902 --> 00:11:44,571 - Regarde-moi dans les yeux et nommez-moi vos cinq meilleurs amis. 221 00:11:44,604 --> 00:11:45,906 Ne pensez pas, faites-le. 222 00:11:45,939 --> 00:11:47,574 Nommez-les. 223 00:11:48,341 --> 00:11:50,077 - [expire] 224 00:11:50,110 --> 00:11:52,679 - C'est ce que je pensais. Nous avons cela en commun. 225 00:11:54,882 --> 00:11:57,684 Maintenant, respire et prends ton temps. 226 00:11:57,717 --> 00:11:59,152 Et nommez-moi en un. 227 00:12:02,990 --> 00:12:04,157 - Toi. 228 00:12:08,628 --> 00:12:11,698 - Je veux l'être. 229 00:12:11,731 --> 00:12:12,766 Je serai. 230 00:12:15,602 --> 00:12:18,271 Je veux être ton ami. 231 00:12:18,305 --> 00:12:20,540 Et je suis celui qui te défend. 232 00:12:22,843 --> 00:12:24,945 Seras-tu mon ami ? 233 00:12:26,046 --> 00:12:28,315 - Ouais, je le ferai. 234 00:12:28,348 --> 00:12:30,217 [rires] 235 00:12:30,250 --> 00:12:33,686 - Alors maintenant nous sommes amis. 236 00:12:33,720 --> 00:12:36,023 Mais plus de mensonges. 237 00:12:36,056 --> 00:12:39,259 Comment puis-je te défendre si tu ne me dis pas la vérité ? 238 00:12:40,994 --> 00:12:42,295 - Plus de mensonges. 239 00:12:48,201 --> 00:12:50,804 - Quand tu étais enfant as-tu fait des soirées pyjama ? 240 00:12:50,838 --> 00:12:52,973 Soirée entre copines. 241 00:12:53,006 --> 00:12:55,375 Manger de la glace... regarder des films stupides 242 00:12:55,408 --> 00:12:58,278 alors regarde des films d'horreur puis raconter des histoires effrayantes ? 243 00:12:58,311 --> 00:13:00,213 - Non, je n'ai rien fait de tout ça. 244 00:13:02,149 --> 00:13:03,183 - On fait ça ce soir. 245 00:13:07,687 --> 00:13:09,957 [musique] 246 00:13:11,691 --> 00:13:13,360 - Qu'est-ce que je fous ? 247 00:13:19,766 --> 00:13:22,135 [musique] 248 00:13:24,337 --> 00:13:26,273 - Je m'ennuie putain. 249 00:13:26,306 --> 00:13:29,943 - Ils n'ont que ça un garde posté à l’extérieur. 250 00:13:29,977 --> 00:13:32,212 Et je n'ai vu personne viens soulager cet imbécile. 251 00:13:33,546 --> 00:13:35,515 Je viens d'être debout là toute la journée. 252 00:13:35,548 --> 00:13:37,550 - Je pense que c'est le détail suivre le banquier. 253 00:13:37,584 --> 00:13:39,286 - Si ce connard est seul, qui regarde 254 00:13:39,319 --> 00:13:40,854 les moniteurs à l'intérieur ? 255 00:13:40,888 --> 00:13:42,355 - Vous pensez que leur le système est interne 256 00:13:42,389 --> 00:13:43,823 ou est-ce qu'ils se nourrissent dans les ordinateurs ? 257 00:13:43,857 --> 00:13:45,525 - Tu paries, Tex. 258 00:13:45,558 --> 00:13:47,194 Le putain d'as de pique il utilise une application Nest 259 00:13:47,227 --> 00:13:48,428 pour sa surveillance de sécurité. 260 00:13:48,461 --> 00:13:49,829 - C'est une question de la NSA. 261 00:13:49,863 --> 00:13:51,664 - Peut-être qu'on devrait leur demander. 262 00:13:51,698 --> 00:13:53,800 - En fait, c'est une question du FBI ce côté de l'étang. 263 00:13:53,833 --> 00:13:55,835 - Ce n'est pas pertinent, c'est ce que c'est. 264 00:13:55,869 --> 00:13:57,204 Circuit fermé du système. 265 00:13:57,237 --> 00:13:58,571 [le verre se brise] 266 00:13:58,605 --> 00:14:00,407 - C'est quoi ce bordel ? 267 00:14:00,440 --> 00:14:03,476 - PD ? - P.D. frappe. 268 00:14:03,510 --> 00:14:06,313 [musique] 269 00:14:46,319 --> 00:14:47,454 [grognements] 270 00:15:05,472 --> 00:15:06,706 [grognements] 271 00:15:06,739 --> 00:15:08,441 [haletant] 272 00:15:10,510 --> 00:15:12,612 - Garçon, as-tu mal choisi putain de maison. 273 00:15:12,645 --> 00:15:13,947 - Officiers, ils ont juste demandé à moi de les conduire ici. 274 00:15:13,981 --> 00:15:15,482 - Nous ne sommes pas des officiers. 275 00:15:15,515 --> 00:15:16,816 Mais tu es sûr que j'aurais aimé l'être. 276 00:15:18,485 --> 00:15:22,789 [musique] 277 00:15:27,360 --> 00:15:30,998 - Putain, dix heures du soir. 278 00:15:31,031 --> 00:15:32,966 - Ouais. 279 00:15:33,000 --> 00:15:35,635 - Tu as déjà été gelé aussi longtemps ? 280 00:15:35,668 --> 00:15:38,405 - Neuf heures onze. 281 00:15:38,438 --> 00:15:40,473 Je suis resté assis ici pendant trois jours. 282 00:15:44,877 --> 00:15:46,279 [la porte s'ouvre] 283 00:15:49,116 --> 00:15:50,617 - Voudriez-vous tous les deux faire un pas à l'intérieur, s'il te plaît ? 284 00:15:54,787 --> 00:15:55,955 [expire] 285 00:15:55,989 --> 00:15:57,890 - Asseyez-vous près de Byron. 286 00:15:58,725 --> 00:15:59,792 [la porte se ferme] 287 00:16:04,564 --> 00:16:05,865 [frapper] 288 00:16:08,101 --> 00:16:09,369 [la porte s'ouvre] 289 00:16:12,039 --> 00:16:13,673 Amenez-le ici. [la porte se ferme] 290 00:16:18,811 --> 00:16:22,449 C'est un joli semaine intéressante que vous avez vécue. 291 00:16:22,482 --> 00:16:26,819 J'aimerais entendre ta version des événements, M. McManus. 292 00:16:26,853 --> 00:16:28,555 - Quels sont les événements tu fais référence à ? 293 00:16:28,588 --> 00:16:31,458 - On ne baise pas autour aujourd'hui! 294 00:16:32,492 --> 00:16:33,993 Extraction à la frontière. 295 00:16:34,027 --> 00:16:37,430 Mission de mise à mort à San Antonio. 296 00:16:37,464 --> 00:16:39,366 Votre version maintenant. 297 00:16:41,434 --> 00:16:44,471 - Je n'en connais aucun extraction des frontières. 298 00:16:44,504 --> 00:16:47,607 J'avais une maison sûre à San Antonio sous surveillance. 299 00:16:47,640 --> 00:16:50,677 - Vous n'êtes pas autorisé à ordonner la surveillance sur le sol américain. 300 00:16:50,710 --> 00:16:54,481 - La demande de surveillance a été transmis à l'ATF via la NSA. 301 00:16:54,514 --> 00:16:56,915 - Pourquoi l'ATF, pourquoi pas le FBI ? 302 00:16:56,949 --> 00:16:59,686 - L'ATF poursuit les bombes, monsieur. 303 00:16:59,719 --> 00:17:02,122 Le FBI fait la une des journaux. 304 00:17:02,155 --> 00:17:03,856 - [rires] 305 00:17:03,890 --> 00:17:05,791 - J'ai capté des images de un lieutenant pour Maher Al Agal 306 00:17:05,825 --> 00:17:07,493 à la résidence San Antonio. 307 00:17:07,527 --> 00:17:10,863 Contacté l'ATF, le FBI, Police de San Antonio, 308 00:17:10,896 --> 00:17:14,401 les a alertés, puis conseillé sur une mission de capture. 309 00:17:14,434 --> 00:17:17,104 L'équipe d'Al-Qaïda a engagé le SWAT, neutralisé la menace, 310 00:17:17,137 --> 00:17:22,075 puis j'ai découvert des explosifs déterminé trop volatile pour bouger 311 00:17:22,108 --> 00:17:24,544 ils ont donc été détruits sur place. 312 00:17:24,577 --> 00:17:28,448 - [rires] 313 00:17:28,481 --> 00:17:32,018 J'ai entendu des conneries à mon époque, je vous le dirai. 314 00:17:32,051 --> 00:17:36,423 Mais c'est... 315 00:17:36,456 --> 00:17:39,492 Bravo. Vous avez un vrai gagnant ici. 316 00:17:41,094 --> 00:17:43,730 Cela prend une heure à la police locale pour se ressaisir 317 00:17:43,763 --> 00:17:46,966 avec un tir réel dans une putain d'école. 318 00:17:46,999 --> 00:17:51,571 Tu veux que je croie qu'ils largué six combattants d'Al-Qaïda 319 00:17:51,604 --> 00:17:53,940 en moins de 90 secondes ? 320 00:17:53,973 --> 00:17:55,542 J'ai vu la vidéo. 321 00:17:55,575 --> 00:17:58,077 La NSA n'a pas seulement mis caméras dans la maison, 322 00:17:58,111 --> 00:18:01,114 ils ont garé un putain de satellite au-dessus. 323 00:18:01,148 --> 00:18:03,983 - Tu sais, j'ai été impressionné avec eux aussi, monsieur. 324 00:18:04,016 --> 00:18:06,519 - C'était mignon la première fois. 325 00:18:10,623 --> 00:18:11,991 Tu veux nous donner ta version ? 326 00:18:12,024 --> 00:18:13,726 - Je n'ai pas de version, monsieur. 327 00:18:13,760 --> 00:18:15,495 - Tu dis que tu n'y était-il pas ? 328 00:18:15,528 --> 00:18:19,799 - J'étais là pour identifier Mohamed Mahmoud. 329 00:18:19,832 --> 00:18:21,901 Cependant, la décision faire exploser la résidence 330 00:18:21,934 --> 00:18:23,102 rendait cela impossible. 331 00:18:24,871 --> 00:18:27,840 - Donc nous sommes tous juste je vais faire comme si 332 00:18:27,874 --> 00:18:32,879 une force de réaction rapide de la CIA n'a pas exécuté de mission de mise à mort 333 00:18:32,912 --> 00:18:35,081 devant les putains de news de CBS. 334 00:18:35,114 --> 00:18:38,518 - Secrétaire Mullins, je suis confus, a rapporté CBS News 335 00:18:38,551 --> 00:18:41,087 qu'un QRF de la CIA opérait à l'intérieur des frontières 336 00:18:41,120 --> 00:18:42,989 des États-Unis ? Je n'ai pas entendu cela. 337 00:18:43,022 --> 00:18:45,925 - Non, ils ne l'ont pas fait. Ils sont trop occupés à filmer 338 00:18:45,958 --> 00:18:47,894 le tour de la victoire que la police locale 339 00:18:47,927 --> 00:18:49,762 prend pour sauver la ville. 340 00:18:49,796 --> 00:18:52,031 - N'est-ce pas le plus important chose : que la ville a été sauvée ? 341 00:18:52,064 --> 00:18:54,000 - C'est le plus important chose à la ville. 342 00:18:54,033 --> 00:18:57,737 La chose la plus importante pour moi protège mon président 343 00:18:57,770 --> 00:19:01,608 d'une équipe de la CIA opérant sur le sol américain. 344 00:19:01,641 --> 00:19:03,810 - Il ne semble pas y en avoir aucune preuve de cela. 345 00:19:03,843 --> 00:19:06,613 - Il y a des preuves partout où je regarde : 346 00:19:06,646 --> 00:19:08,248 J'ai un réalisateur d'opérations et deux 347 00:19:08,281 --> 00:19:12,685 agents supérieurs chargés des dossiers le sol au Texas à la fois 348 00:19:12,719 --> 00:19:15,755 quand une mission de mise à mort est exécuté d'une manière 349 00:19:15,788 --> 00:19:19,526 qu'aucune force de police américaine est formé pour faire. 350 00:19:19,559 --> 00:19:21,861 - Ce n'est pas une preuve, c'est de la spéculation. 351 00:19:21,894 --> 00:19:25,832 - Est-ce votre témoignage selon lequel il n'y a aucun physique 352 00:19:25,865 --> 00:19:28,735 ou preuve numérique de votre implication 353 00:19:28,768 --> 00:19:30,670 dans une mission à San Antonio ? 354 00:19:30,703 --> 00:19:32,239 - C'est ce que je fais, ici ? Je témoigne ? 355 00:19:32,272 --> 00:19:35,007 - Si des preuves font surface, tu le seras. 356 00:19:35,041 --> 00:19:36,676 Je peux vous le promettre. 357 00:19:36,709 --> 00:19:38,110 - Il n'y a pas des preuves font surface. 358 00:19:38,144 --> 00:19:41,113 - Nous ne sommes pas les seulement les gens qui étudient cela. 359 00:19:41,147 --> 00:19:44,183 Tu connais la Russie va descendre 360 00:19:44,217 --> 00:19:47,720 si vite sur chaque policier impliqués dans cette enquête. 361 00:19:47,754 --> 00:19:50,723 Et j'aimerais rencontrer le commandant de quart 362 00:19:50,757 --> 00:19:54,093 qui peut résister au cheval de course d'une femme, ils s'en prendront à lui. 363 00:19:54,126 --> 00:19:55,662 - Alors, que ferais-tu tu aimes faire ici ? 364 00:19:55,695 --> 00:19:57,664 Devrions-nous retourner ça au renseignement du Sénat 365 00:19:57,697 --> 00:19:59,766 et avoir une audience ? 366 00:19:59,799 --> 00:20:01,067 Ça va être dur poursuivre 367 00:20:01,100 --> 00:20:03,102 parce que c'est une telle victoire. 368 00:20:03,135 --> 00:20:04,604 Les Américains ont vu les conséquences 369 00:20:04,637 --> 00:20:06,239 d'une intelligence maladroite. 370 00:20:06,273 --> 00:20:09,242 N'oublions pas le Jordanien les renseignements nous ont prévenus 371 00:20:09,276 --> 00:20:13,112 une attaque terroriste aéroportée deux mois avant le 11 septembre. 372 00:20:13,145 --> 00:20:15,882 Connaissions-nous les écoles de pilotage 373 00:20:15,915 --> 00:20:19,286 où les terroristes formé ? Oui. 374 00:20:19,319 --> 00:20:20,620 Connaissions-nous les noms et emplacements 375 00:20:20,653 --> 00:20:23,122 de deux de les terroristes ? Oui. 376 00:20:23,155 --> 00:20:25,292 Est-ce que l'envoi d'une équipe et neutraliser ces menaces 377 00:20:25,325 --> 00:20:28,060 ça a l'air d'être une bonne idée dans le rétroviseur ? 378 00:20:28,094 --> 00:20:30,330 Quatre de moins que trois mille sont morts ici. 379 00:20:30,363 --> 00:20:33,132 Dieu sait combien sont morts en Afghanistan au fil des ans. 380 00:20:33,165 --> 00:20:35,868 C'est ce qui a été évité ici. 381 00:20:35,902 --> 00:20:38,237 Ils avaient assez d'explosifs faire sauter l'Alamodome, 382 00:20:38,271 --> 00:20:42,809 qui accueillait un Elton John concert le week-end même. 383 00:20:42,842 --> 00:20:47,113 Ce lieu détient 64 000 personnes. 384 00:20:47,146 --> 00:20:49,148 Je vais laisser ça couler dans une minute. 385 00:20:49,181 --> 00:20:52,352 Alors on peut continuer à jouer ce jeu, 386 00:20:52,385 --> 00:20:54,721 mais ce que j'aimerais vraiment c'est retourner à mon bureau 387 00:20:54,754 --> 00:20:57,924 et distribue des T-shirts qui disent "Tu as raison, nous l'avons fait." 388 00:20:57,957 --> 00:21:00,993 [musique] 389 00:21:01,027 --> 00:21:03,796 Mais tu n'y vas jamais pour pouvoir le prouver. 390 00:21:03,830 --> 00:21:05,197 Donnez le meilleur de vous-même. 391 00:21:11,270 --> 00:21:12,972 - [chuchotant] Je pense que nous pourrions faire exactement cela. 392 00:21:18,445 --> 00:21:21,614 - Merci, agent McManus. Ce sera tout. 393 00:21:30,323 --> 00:21:31,824 - Prochain ordre du jour. [la porte se ferme] 394 00:21:35,027 --> 00:21:36,829 [musique] Quelque chose que tu as oublié de nous dire ? 395 00:21:36,863 --> 00:21:39,399 - Je vous ai informé de nos progrès lors du briefing du mois dernier. 396 00:21:39,432 --> 00:21:41,300 - Un peu a arrivé depuis. 397 00:21:41,334 --> 00:21:42,669 - Etes-vous proche ? 398 00:21:42,702 --> 00:21:43,670 - Plus près que jamais. 399 00:21:43,703 --> 00:21:45,004 - A quelle distance ? 400 00:21:45,037 --> 00:21:48,875 - J'ai quelqu'un intégré avec un plus proche parent. 401 00:21:48,908 --> 00:21:52,278 - Est-ce que quelqu'un a un contrat agent ou une Lionne ? 402 00:21:52,311 --> 00:21:53,846 - Une lionne, monsieur. 403 00:21:53,880 --> 00:21:56,349 - Si elle parvient à prendre contact avec la cible, 404 00:21:56,383 --> 00:21:58,718 quelles sont ses directives alors ? 405 00:21:58,751 --> 00:22:00,820 - Neutraliser la cible si possible. 406 00:22:00,853 --> 00:22:02,789 Sinon nous pouvons envoyer le QRF, 407 00:22:02,822 --> 00:22:04,791 ou selon l'endroit nous pouvons utiliser un drone, 408 00:22:04,824 --> 00:22:07,460 éventuellement un tomahawk selon la proximité de la cible 409 00:22:07,494 --> 00:22:09,896 à notre flotte en la Méditerranée. 410 00:22:09,929 --> 00:22:12,331 - Comment demande-t-elle autorisation pour ça ? 411 00:22:12,365 --> 00:22:13,833 - Elle est verte depuis elle a pris contact pour la première fois 412 00:22:13,866 --> 00:22:15,001 avec sa marque. 413 00:22:15,034 --> 00:22:16,903 - Nous devons assumer cette autorité. 414 00:22:16,936 --> 00:22:19,238 - Non, ce n'est pas le cas travailler comme ça. 415 00:22:19,271 --> 00:22:21,874 Une fois intégrée, nous n'avons pas accès à elle. 416 00:22:21,908 --> 00:22:23,743 Nous ne pouvons que garder la regarde de loin, 417 00:22:23,776 --> 00:22:26,713 mais c'est tout ce dont nous pouvons nous passer mettant en péril la mission. 418 00:22:26,746 --> 00:22:29,281 - Eh bien, alors comment peut-elle commander une frappe de missile ? 419 00:22:29,315 --> 00:22:31,751 - Elle ne le fait pas. Je fais. 420 00:22:31,784 --> 00:22:33,453 - Sans pouvoir contacter la Lionne ? 421 00:22:33,486 --> 00:22:35,722 - Non, monsieur. 422 00:22:35,755 --> 00:22:38,391 - Tu dis la Lionne est-ce un dommage collatéral ? 423 00:22:38,425 --> 00:22:41,293 - Dommages collatéraux n’est pas intentionnel. 424 00:22:41,327 --> 00:22:44,864 Je dis que c'est une victime de la situation. 425 00:22:44,897 --> 00:22:46,399 - Un sacrifice. 426 00:22:46,433 --> 00:22:47,800 - Oui, madame. 427 00:22:49,869 --> 00:22:51,504 - Quelle belle guerre. 428 00:22:51,538 --> 00:22:53,940 - Et quel est le prévu point de contact ? 429 00:22:53,973 --> 00:22:55,408 - Un mariage. 430 00:22:55,442 --> 00:22:57,209 - Emplacement? - Inconnu. 431 00:22:57,243 --> 00:22:58,978 Même envers la mariée. 432 00:22:59,011 --> 00:23:01,113 Mais nous avons un rendez-vous. 433 00:23:01,147 --> 00:23:02,515 7 décembre. 434 00:23:02,549 --> 00:23:04,216 - Ironique. 435 00:23:04,250 --> 00:23:06,419 Nous nommons cette mission Opération Veste Jaune. 436 00:23:06,453 --> 00:23:10,757 Votre code d'autorisation lancer ou exécuter est "Mabel". 437 00:23:10,790 --> 00:23:12,825 Je le répète, Mabel. 438 00:23:12,859 --> 00:23:15,027 - Et comment suis-je censé pour transmettre ça à la Lionne 439 00:23:15,061 --> 00:23:16,362 alors que je n'ai aucun contact avec elle ? 440 00:23:16,395 --> 00:23:17,797 - Ce n'est pas mon problème. 441 00:23:17,830 --> 00:23:19,398 Une fois qu'ils sont partis pour le mariage, 442 00:23:19,432 --> 00:23:21,968 le commandement de cette opération sera Déplacez-vous vers la salle de situation. 443 00:23:22,001 --> 00:23:26,105 Vous superviserez tous les deux à partir de là, compris ? 444 00:23:26,138 --> 00:23:28,407 - Pourquoi tu prends sur notre opération ? 445 00:23:28,441 --> 00:23:32,078 - Parce que votre équipe avait une fusillade sur l'autoroute 446 00:23:32,111 --> 00:23:35,982 puis exécuté une mission de mise à mort en Amérique centrale 447 00:23:36,015 --> 00:23:39,418 puis j'ai fait exploser une putain de maison pour détruire les preuves. 448 00:23:39,452 --> 00:23:43,422 Tu peux faire ce genre de merde tout ce que vous voulez en Syrie. 449 00:23:43,456 --> 00:23:45,124 Vous ne pouvez pas le faire ici. 450 00:23:46,926 --> 00:23:49,896 Tu peux aller les faire Des t-shirts maintenant, Byron. 451 00:23:49,929 --> 00:23:51,864 [Hollar] C'est tout. 452 00:23:51,898 --> 00:23:52,965 [Mason] Merci. [Hollar] Merci d'être venu. 453 00:23:54,867 --> 00:23:58,137 [musique] 454 00:23:58,170 --> 00:23:59,939 - C'est quoi ce bordel c'était à propos de ça ? 455 00:23:59,972 --> 00:24:02,108 - Pas ici. Retrouvez-moi à Langley. 456 00:24:02,141 --> 00:24:04,310 -Kaitlyn. - Pas un autre putain de mot. 457 00:24:04,343 --> 00:24:05,845 [le téléphone vibre] 458 00:24:08,481 --> 00:24:10,550 - Mon équipe. - Pas l'endroit. 459 00:24:14,554 --> 00:24:16,823 - [soupir] J'ai besoin de dix minutes. 460 00:24:16,856 --> 00:24:18,324 [Deux tasses] Ce problème sera toujours là. 461 00:24:27,534 --> 00:24:29,536 [Homme] Oh, merde. 462 00:24:29,569 --> 00:24:30,870 [Femme] Oh mon Dieu. 463 00:24:35,708 --> 00:24:37,610 [Homme] Tu sais quoi ? 464 00:24:37,644 --> 00:24:39,946 Il y a des pas mais il n'y a aucun pas dehors. 465 00:24:39,979 --> 00:24:44,416 [Femme] Oh, mon Dieu. - C'est quoi ce bordel ?! 466 00:24:44,450 --> 00:24:46,485 - Michée ! Michée ! Michée ! 467 00:24:46,519 --> 00:24:48,688 [en criant] 468 00:24:48,721 --> 00:24:51,490 - Ah ! Pourquoi bordel est-ce qu'on regarde ça ? 469 00:24:51,524 --> 00:24:53,826 je vais devoir coucher avec les putains de lumières allumées. 470 00:24:53,860 --> 00:24:56,963 - Michée ! [sanglotant] 471 00:24:56,996 --> 00:24:59,131 - C'est ça ? C'est la fin du film ? 472 00:24:59,165 --> 00:25:00,767 - Pas encore. 473 00:25:05,572 --> 00:25:06,739 [hurle] 474 00:25:06,773 --> 00:25:08,775 [rire] 475 00:25:08,808 --> 00:25:10,442 C'est la fin du film. 476 00:25:10,476 --> 00:25:13,179 - Pourquoi quelqu'un paierait-il pour j'ai peur 477 00:25:13,212 --> 00:25:14,681 hors d'eux pendant deux heures ? 478 00:25:14,714 --> 00:25:16,616 je vais j'ai besoin d'une thérapie après ça. 479 00:25:16,649 --> 00:25:18,718 - C'est comme les montagnes russes. 480 00:25:18,751 --> 00:25:20,019 Pourquoi roules-tu les montagnes russes ? 481 00:25:20,052 --> 00:25:21,621 - je ne roule pas les montagnes russes. 482 00:25:21,654 --> 00:25:23,089 - Peur des montagnes russes. 483 00:25:23,122 --> 00:25:26,025 - Non, je n'ai pas peur des montagnes russes. 484 00:25:26,058 --> 00:25:29,028 J'ai peur du jeune de 18 ans gagner le salaire minimum 485 00:25:29,061 --> 00:25:30,630 pour le faire fonctionner. 486 00:25:30,663 --> 00:25:33,532 - Maintenant nous avons regarder quelque chose de drôle ou de triste 487 00:25:33,566 --> 00:25:34,901 pour le sortir de notre cerveau. 488 00:25:34,934 --> 00:25:37,737 Lequel? 489 00:25:37,770 --> 00:25:39,806 - je ne veux pas regarder quelque chose de déprimant 490 00:25:39,839 --> 00:25:40,940 après avoir été traumatisé. 491 00:25:40,973 --> 00:25:44,043 - De la romance alors. 492 00:25:44,076 --> 00:25:46,412 - Euh, "Cahier". Vous avez vu "Le Carnet ?" 493 00:25:48,180 --> 00:25:49,849 - Je n'ai rien vu. - D'accord. 494 00:25:51,984 --> 00:25:55,622 Eh bien, maintenant tu vas pleurer, mais un bon cri, 495 00:25:55,655 --> 00:25:58,190 un "l'amour existe dans le monde" une sorte de cri. 496 00:25:58,224 --> 00:26:00,760 - [Cruz rit] - [la musique du film joue] 497 00:26:06,866 --> 00:26:08,167 - Je pense que je suis ivre. 498 00:26:09,568 --> 00:26:11,170 Es-tu ivre ? 499 00:26:11,203 --> 00:26:12,504 - Non. 500 00:26:13,973 --> 00:26:16,876 - Une de ces jambes doit être creux. 501 00:26:17,877 --> 00:26:19,211 [la musique du film joue] 502 00:26:22,615 --> 00:26:25,818 [musique] 503 00:26:28,855 --> 00:26:30,089 [le téléphone sonne] 504 00:26:33,092 --> 00:26:34,661 - Quel est le problème ? 505 00:26:34,694 --> 00:26:36,863 - Euh, un groupe de trois a essayé pour cambrioler la maison. 506 00:26:36,896 --> 00:26:39,265 Nous les détenons maintenant. 507 00:26:39,298 --> 00:26:41,500 - Ce putain de jour. 508 00:26:41,533 --> 00:26:43,235 - En supposant que tu ne veux pas de nous appeler le service de police local. 509 00:26:43,269 --> 00:26:45,604 - Je ne le fais certainement pas je veux que tu fasses ça. 510 00:26:45,638 --> 00:26:47,573 [respiration profonde] 511 00:26:47,606 --> 00:26:48,675 Attendez. 512 00:26:50,943 --> 00:26:52,945 [le téléphone vibre] 513 00:26:55,948 --> 00:26:58,517 - Eh bien, c'était plutôt amusant, hein ? 514 00:26:58,550 --> 00:27:00,052 - Que fais-tu? 515 00:27:00,086 --> 00:27:02,655 - Je suis sur le point de être vraiment ivre. 516 00:27:02,689 --> 00:27:05,591 - J'attendrais ça. 517 00:27:05,624 --> 00:27:07,126 - Mm. Je suis assez engagé. 518 00:27:07,159 --> 00:27:09,161 - Souviens-toi de cette faveur tu me dois quelque chose ? 519 00:27:09,195 --> 00:27:10,997 - Ouais. 520 00:27:11,030 --> 00:27:14,166 - J'en ai besoin. 521 00:27:14,200 --> 00:27:17,136 - Pouvez-vous décrire le problème par téléphone ? 522 00:27:17,169 --> 00:27:19,672 - Mes amis sont tombés sur quelques jeunes hommes capricieux. 523 00:27:19,706 --> 00:27:22,574 J'ai besoin de ces hommes pour obtenir l'amnésie est très rapide. 524 00:27:24,610 --> 00:27:27,546 - Où vais-je ? - Les Hamptons. 525 00:27:27,579 --> 00:27:29,581 - Est-ce que Kaitlyn va donne-moi un jet 526 00:27:29,615 --> 00:27:31,050 ou dois-je conduire pendant sept heures ? 527 00:27:31,083 --> 00:27:34,553 - Tu peux lui trouver un jet ? 528 00:27:34,586 --> 00:27:35,855 Le jet sera prêt. 529 00:27:35,888 --> 00:27:37,589 [claque des doigts] 530 00:27:37,623 --> 00:27:40,092 - Très bien, quel est mon budget avec de l'argent silencieux ? 531 00:27:40,126 --> 00:27:42,895 - S'il y en a plus de dix chacun ils achèteront juste une voiture 532 00:27:42,929 --> 00:27:45,331 détruis-le et dis-le à la police tout. 533 00:27:45,364 --> 00:27:47,333 - Dix. - Je suis en route. 534 00:27:47,366 --> 00:27:48,835 - Je t'enverrai l'adresse par SMS. 535 00:27:48,868 --> 00:27:50,136 - Envoyez-le par SMS au graveur. 536 00:27:59,011 --> 00:28:01,047 - [l'homme rit] - Membre du Congrès. 537 00:28:01,080 --> 00:28:03,783 Il y a un journaliste pour le Post par-dessus mon épaule gauche. 538 00:28:07,219 --> 00:28:08,220 - Merci. 539 00:28:08,254 --> 00:28:09,856 - Je fais juste ma part. 540 00:28:12,725 --> 00:28:16,763 [musique] 541 00:28:21,300 --> 00:28:22,668 - Je ne l'achète pas. 542 00:28:23,870 --> 00:28:25,704 Ils étaient trop bouleversés. 543 00:28:25,738 --> 00:28:28,007 Et c’était une trop grande victoire. 544 00:28:28,040 --> 00:28:30,076 - San Antonio est l'excuse. 545 00:28:30,109 --> 00:28:32,078 Ils n'ont pas la résolution sur Amrohi. 546 00:28:32,111 --> 00:28:36,148 - Il canalise de l'argent vers ISIS, talibans, Hezbollah, 547 00:28:36,182 --> 00:28:41,320 tout groupe terroriste avec leur main qu'il finance. 548 00:28:41,353 --> 00:28:44,223 sunnites, chiites, il s'en fout. 549 00:28:44,256 --> 00:28:46,926 Je suis surpris que les Saoudiens ne l'ont pas tué eux-mêmes. 550 00:28:46,959 --> 00:28:49,228 - La seule chose c'est logique 551 00:28:49,261 --> 00:28:52,999 ils veulent la région déstabilisé. 552 00:28:53,032 --> 00:28:56,402 Nous aussi, je suppose. 553 00:28:56,435 --> 00:29:00,139 - Je n'en vois pas un seul avantage politique à en tirer. 554 00:29:00,172 --> 00:29:01,941 Je ne vois certainement pas le bénéfice des droits de l’homme. 555 00:29:01,974 --> 00:29:03,309 - Moi non plus. 556 00:29:03,342 --> 00:29:04,777 Mais c'est comme ça ceci présente 557 00:29:04,811 --> 00:29:06,012 et nous devons comprendre pourquoi. 558 00:29:14,620 --> 00:29:16,288 [musique] 559 00:29:17,589 --> 00:29:19,358 [voiture qui approche] 560 00:29:19,391 --> 00:29:21,928 - Je dois aller aux toilettes. 561 00:29:21,961 --> 00:29:23,295 - Pisse ton pantalon. 562 00:29:31,003 --> 00:29:33,605 [Bobby] Oh, merde. 563 00:29:33,639 --> 00:29:35,707 Je ne nettoie pas cette merde. 564 00:29:35,741 --> 00:29:37,409 [la porte s'ouvre, se ferme] 565 00:29:37,443 --> 00:29:41,480 - Jésus ! Cela a l'air amusant. 566 00:29:43,415 --> 00:29:47,319 Tu sais pourquoi ils t'attrapent assis sur tes talons comme ça ? 567 00:29:47,353 --> 00:29:48,821 [gémissant] 568 00:29:48,855 --> 00:29:50,489 Parce que tes jambes s'endorment des genoux vers le bas. 569 00:29:50,522 --> 00:29:52,224 Donc si tu essayes se lever et courir, 570 00:29:52,258 --> 00:29:53,692 tu tombes à plat ton putain de visage. 571 00:29:53,725 --> 00:29:55,194 Asseyez-vous, putain ! 572 00:29:57,796 --> 00:30:02,501 Seulement les gens qui savent ça petit truc ce sont des professionnels. 573 00:30:02,534 --> 00:30:04,971 Tu vois ce que je veux dire quand je dis professionnels ? 574 00:30:05,004 --> 00:30:10,276 Ils gagnent leur vie de poursuivre, de détenir, 575 00:30:10,309 --> 00:30:13,579 et neutraliser les menaces posés par d'autres. 576 00:30:16,815 --> 00:30:18,284 Qui avons-nous? 577 00:30:19,618 --> 00:30:21,820 Heureusement pour toi... 578 00:30:21,854 --> 00:30:23,355 Damien. 579 00:30:25,858 --> 00:30:27,693 212, rue Spring, Farmingdale. 580 00:30:30,062 --> 00:30:32,431 Heureusement pour toi, je vais faire un prélèvement ADN 581 00:30:32,464 --> 00:30:35,267 de l'intérieur de ta joue, Damian. 582 00:30:35,301 --> 00:30:38,237 Tu n'es pas vraiment une menace, mais tu es une putain de nuisance. 583 00:30:42,008 --> 00:30:43,542 - Ouvre la bouche. 584 00:30:44,576 --> 00:30:45,711 - Étaient-ils armés ? 585 00:30:45,744 --> 00:30:47,679 - Des pistolets. Nous les avons là-bas. 586 00:30:47,713 --> 00:30:48,881 - Je les emmènerai avec moi. 587 00:30:48,915 --> 00:30:50,316 - Très bien, ouvre, et dis ah. 588 00:30:50,349 --> 00:30:51,283 Ouvrez-vous. 589 00:30:51,317 --> 00:30:53,319 Ouvrez la bouche. 590 00:30:53,352 --> 00:30:54,386 - Aah. 591 00:30:58,690 --> 00:31:00,492 - Très bien, voici le deal nous allons faire. 592 00:31:01,894 --> 00:31:03,595 Tenez vos mains devant vous. 593 00:31:06,798 --> 00:31:08,867 Putain, lève les mains devant toi ! 594 00:31:10,469 --> 00:31:11,971 Ce n'est pas si difficile. 595 00:31:12,004 --> 00:31:14,373 - Putain, tends les mains. 596 00:31:14,406 --> 00:31:15,574 - Ce soir ne devrait pas être une perte de temps totale. 597 00:31:15,607 --> 00:31:16,976 Je veux dire, tu es venu ici pour quelque chose, 598 00:31:17,009 --> 00:31:19,778 alors [rires] tu devrais putain, prends quelque chose. 599 00:31:19,811 --> 00:31:22,348 - Oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu, oh mon Dieu ! 600 00:31:25,484 --> 00:31:29,555 Hé... tu devrais putain obtenir quelque chose, n'est-ce pas ? 601 00:31:32,624 --> 00:31:35,394 Hum. Savez-vous qu'est-ce que c'est ? 602 00:31:35,427 --> 00:31:36,828 C'est de l'argent. 603 00:31:38,998 --> 00:31:42,401 Mais si jamais je vois tu es encore là, 604 00:31:42,434 --> 00:31:45,704 nous allons vous considère comme une menace. 605 00:31:45,737 --> 00:31:49,641 Et si tu parles de ceci... 606 00:31:49,675 --> 00:31:51,510 à n'importe qui... - [gémissant] 607 00:31:51,543 --> 00:31:53,079 - je te considérerai une menace encore plus grande. 608 00:31:54,846 --> 00:31:57,849 [expire] Ouais. 609 00:31:57,883 --> 00:32:00,552 Et puis nous allons il faut assumer 610 00:32:00,586 --> 00:32:02,955 que tu as parlé à vos familles et... 611 00:32:02,989 --> 00:32:05,391 et maintenant ils sont aussi une menace. 612 00:32:08,827 --> 00:32:10,762 J'ai été assez clair ce que nous faisons face aux menaces, 613 00:32:10,796 --> 00:32:11,763 n'est-ce pas, Damian ? Ouais? Ouais? 614 00:32:11,797 --> 00:32:13,632 - Oui, oui, tu l'as fait. 615 00:32:15,767 --> 00:32:17,436 - Je veux t'entendre le dire. 616 00:32:18,537 --> 00:32:21,640 - Vous... vous... vous les tuez. 617 00:32:21,673 --> 00:32:24,710 - Oui, putain. 618 00:32:24,743 --> 00:32:26,378 [rires] 619 00:32:28,047 --> 00:32:30,549 [soupirs] 620 00:32:30,582 --> 00:32:32,818 Très bien, alors. [il tapote le dos de Damian] 621 00:32:32,851 --> 00:32:35,087 Je pense que nous pouvons nous tourner ces petits pigeons sont en liberté maintenant. 622 00:32:35,121 --> 00:32:37,990 - D'accord. Se lever. Allons-y. 623 00:32:38,024 --> 00:32:39,425 - Se lever. - Haut, haut, haut. 624 00:32:39,458 --> 00:32:41,793 - Lève-toi le cul. - Se lever. 625 00:32:41,827 --> 00:32:43,095 - Tournez à gauche. - Reste, reste. 626 00:32:43,129 --> 00:32:44,763 - Très bien, voilà. 627 00:32:44,796 --> 00:32:46,465 Les mains sur les épaules de l'homme en face de vous. 628 00:32:46,498 --> 00:32:48,867 Damian, tu es le leader. Gardez vos mains à vos côtés. 629 00:32:48,900 --> 00:32:51,037 Avancez jusqu'à Je te dis d'arrêter. 630 00:32:51,070 --> 00:32:53,405 Suivez ma voix. 631 00:32:53,439 --> 00:32:55,741 [Randy] Étapes. Mesures. 632 00:32:55,774 --> 00:32:57,543 - Je sens la pisse maintenant. [Randy] Étapes. 633 00:32:57,576 --> 00:32:58,810 - Putain. 634 00:32:58,844 --> 00:33:02,048 - [gémissant] 635 00:33:02,081 --> 00:33:03,782 - Allez, allez. 636 00:33:03,815 --> 00:33:04,883 D'accord. Arrêt. 637 00:33:05,951 --> 00:33:06,952 Tournez à droite. 638 00:33:13,592 --> 00:33:15,094 Tu avanceras à votre voiture, vous monterez, 639 00:33:15,127 --> 00:33:16,862 vous partirez. 640 00:33:16,895 --> 00:33:18,764 Vous ne regarderez pas en arrière la direction de la maison. 641 00:33:18,797 --> 00:33:21,700 Est-ce que tu comprends? [Tous] Oui. 642 00:33:21,733 --> 00:33:22,834 Marcher. 643 00:33:24,636 --> 00:33:25,871 - Et nos chaussures ? 644 00:33:25,904 --> 00:33:27,973 - Ce sont nos chaussures maintenant. Baise tes chaussures. 645 00:33:28,974 --> 00:33:30,776 [musique] 646 00:33:35,081 --> 00:33:36,715 [le moteur démarre] 647 00:33:46,792 --> 00:33:48,160 [musique du film en cours de lecture] 648 00:33:48,194 --> 00:33:50,229 [pleurer] 649 00:34:02,408 --> 00:34:04,176 - J'ai dit que tu pleurerais. 650 00:34:07,213 --> 00:34:09,348 - Tu as dit que c'était un bon cri. C'est vraiment déchirant. 651 00:34:14,286 --> 00:34:16,121 - Mais ils connaissaient l'amour. 652 00:34:16,155 --> 00:34:19,257 Je ne peux pas avoir de chagrin si tu n'as pas d'amour. 653 00:34:19,291 --> 00:34:22,293 - C'est tellement triste. 654 00:34:28,234 --> 00:34:30,502 - Je ne connaîtrai jamais l'amour. 655 00:34:30,536 --> 00:34:33,438 Mais je suppose que je ne le saurai jamais un chagrin non plus. 656 00:34:41,213 --> 00:34:42,214 - Ne l'épouse pas. 657 00:34:43,382 --> 00:34:46,185 - Ce n'est pas mon choix. 658 00:34:46,217 --> 00:34:48,154 - C'est absolument votre choix. 659 00:34:48,187 --> 00:34:50,054 - Vous n'êtes pas arabe. 660 00:34:51,690 --> 00:34:55,194 Vous avez peut-être une ascendance arabe, mais tu as grandi ici. 661 00:34:55,226 --> 00:34:56,395 Vous vivez ici. 662 00:34:57,829 --> 00:34:59,531 - Vous habitez ici. 663 00:34:59,565 --> 00:35:00,732 - Je joue ici. 664 00:35:02,401 --> 00:35:03,569 [voix cassée] Quand je serai marié 665 00:35:03,602 --> 00:35:06,138 Je vivrai à Riyad. 666 00:35:06,172 --> 00:35:09,308 Dans mon pays, ma culture, 667 00:35:09,341 --> 00:35:13,279 dire non, c'est honte aux deux familles. 668 00:35:13,312 --> 00:35:16,515 je serais ramené à Riyad, enfermé ou tué. 669 00:35:19,718 --> 00:35:22,288 Pour moi de choisir l'amour ce serait ma mort. 670 00:35:24,856 --> 00:35:26,792 [pleurer] 671 00:35:29,295 --> 00:35:31,497 - Mon tour, je suppose. 672 00:35:45,911 --> 00:35:47,413 - As-tu déjà été amoureux ? 673 00:35:48,847 --> 00:35:50,216 - Non. 674 00:35:54,386 --> 00:35:57,856 - J'aimerais ressentir juste une fois. 675 00:36:00,226 --> 00:36:01,360 - Moi aussi. 676 00:36:02,428 --> 00:36:05,464 [musique] 677 00:36:08,434 --> 00:36:09,701 [chien qui aboie au loin] 678 00:36:36,695 --> 00:36:38,196 - J'essaie juste d'y arriver 679 00:36:38,230 --> 00:36:39,731 un petit fauteuil roulant sympathique ici. 680 00:36:42,968 --> 00:36:44,370 - Je peux voir ça. 681 00:36:45,671 --> 00:36:48,340 - Quelle heure est-il? - Il est tard. 682 00:36:50,842 --> 00:36:52,177 - Trop tard pour un dernier verre ? 683 00:36:54,646 --> 00:36:56,548 - Il n'est jamais trop tard pour un dernier verre. 684 00:37:02,354 --> 00:37:03,622 Comment était-elle aujourd'hui ? 685 00:37:04,990 --> 00:37:07,293 - Aujourd'hui, c'était dur. 686 00:37:07,326 --> 00:37:09,695 J'ai arrêté la morphine donc elle a mal. 687 00:37:13,632 --> 00:37:15,501 - Désolé, je n'étais pas là. 688 00:37:15,534 --> 00:37:17,269 - Je lui ai dit aujourd'hui ça allait être dur. 689 00:37:19,605 --> 00:37:20,639 - Elle était d'accord avec ça ? 690 00:37:20,672 --> 00:37:22,741 - Eh bien, peu importe tu as dit que ça fonctionnait. 691 00:37:25,477 --> 00:37:26,945 Elle va avoir besoin de plus de vous, cependant. 692 00:37:26,978 --> 00:37:28,447 - Ouais, je sais. 693 00:37:31,283 --> 00:37:32,884 Je sais. 694 00:37:36,822 --> 00:37:39,391 [musique] 695 00:37:43,962 --> 00:37:46,732 - Hé. - Hé. 696 00:37:47,766 --> 00:37:50,502 - Plus de pansements, d'accord ? 697 00:37:53,905 --> 00:37:56,274 Juste toi et moi à partir de maintenant. 698 00:37:57,676 --> 00:37:59,378 - J'aimerais ça. 699 00:38:00,779 --> 00:38:01,847 - Ah, bien. 700 00:38:03,515 --> 00:38:04,916 Nous devrions probablement banque quelques séances 701 00:38:04,950 --> 00:38:06,685 avant de devoir partir à l'étranger. 702 00:38:06,718 --> 00:38:08,687 - Je pense que c'est une très bonne idée. 703 00:38:27,439 --> 00:38:28,807 [femme criant] 704 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 Ha-ha ! 705 00:38:38,850 --> 00:38:39,885 Waouh ! 706 00:38:42,788 --> 00:38:44,022 Waouh ! 707 00:38:44,055 --> 00:38:45,457 [rire] 708 00:38:47,826 --> 00:38:49,327 Waouh ! 709 00:38:54,433 --> 00:38:55,834 - Ma mère a appelé ! 710 00:38:55,867 --> 00:38:58,370 Ils ont choisi un endroit pour le mariage : Majorque ! 711 00:38:58,404 --> 00:39:00,439 Majorque ! Ha ha ! 712 00:39:00,472 --> 00:39:02,007 - C'est bien? 713 00:39:02,040 --> 00:39:02,941 - C'est le plus beau lieu sur terre ! 714 00:39:02,974 --> 00:39:04,009 [cris] 715 00:39:07,379 --> 00:39:08,814 [musique] 716 00:39:39,578 --> 00:39:42,080 [haletant] 717 00:39:46,452 --> 00:39:48,019 - Attends ! 718 00:39:49,020 --> 00:39:50,489 - Whoo. 719 00:39:50,522 --> 00:39:51,823 Ca c'était quoi? 720 00:39:53,124 --> 00:39:54,793 - Je ne sais pas. 721 00:39:55,994 --> 00:39:59,898 - Eh bien, tu ne le feras pas croyez Majorque. 722 00:39:59,931 --> 00:40:01,700 Vous n'en croirez pas vos yeux. 723 00:40:03,702 --> 00:40:06,438 Et maintenant, nous devons faire du shopping. Il faut faire du shopping ! 724 00:40:08,440 --> 00:40:09,808 Tu veux un petit-déjeuner ? 725 00:40:12,478 --> 00:40:14,880 [musique] 726 00:40:30,996 --> 00:40:33,732 [musique]